The song of the twirling of the heavenly wheel

ملک برهم زن تو ادهموار زود

تا بیابی همچو او ملک خلود

خفته بود آن شه شبانه بر سریر

حارسان بر بام اندر دار و گیر

قصد شه از حارسان آن هم نبود

که کند زان دفع دزدان و رنود

او همی دانست که آن کو عادلست

فارغست از واقعه آمن دلست

عدل باشد پاسبان گامها

نه به شب چوبکزنان بر بامها

لیک بد مقصودش از بانگ رباب

همچو مشتاقان خیال آن خطاب

نالهٔ سرنا و تهدید دهل

چیزکی ماند بدان ناقور کل

پس حکیمان گفته اند این لحنها

Many sages have uttered these tones

از دوار چرخ بگرفتیم ما

telling us where we got them : 

from sound of the whirling heavens

بانگ گردشهای چرخست این که خلق

People who hear those sounds 

of the rotation of the wheels of  the sky 

میسرایندش به طنبور و به حلق

transform them into songs and 

into music for the lute

مؤمنان گویند که آثار بهشت

The faithful claim that effects of heaven

نغز گردانید هر آواز زشت

counteract any ugly song or tone

ما همه اجزای آدم بوده ایم

We were all parts of Adam

در بهشت آن لحنها بشنودهایم

And in heaven heard those sweet tones

گرچه بر ما ریخت آب و گل شکی

یادمان آمد از آنها چیزکی

لیک چون آمیخت با خاک کرب

کی دهند این زیر و آن بم آن طرب

آب چون آمیخت با بول و کمیز

گشت ز آمیزش مزاجش تلخ و تیز

چیزکی از آب هستش در جسد

بول گیرش آتشی را میکشد

گر نجس شد آب این طبعش بماند

که آتش غم را به طبع خود نشاند

پس غدای عاشقان آمد سماع

که درو باشد خیال اجتماع

قوتی گیرد خیالات ضمیر

بلک صورت گردد از بانگ و صفیر

آتش عشق از نواها گشت تیز

آن چنان که آتش آن جوزریز