Show me your shining face

بنمای رخ که باغ و گلستانم آرزوست

Show me your face for I desire the orchard and flower garden

بگشای لب که قند فراوانم آرزوست

Open your lips for I desire abundant sweetness

ای آفتاب حسن برون آ دمی ز ابر

Let the sun of your kindness 

Come forth from behind the clouds

کان چهره مشعشع تابانم آرزوست

That glittering shine of your face, I yearn for 

بشنیدم از هوای تو آواز طبل باز

When I am around you I hear music 

باز آمدم که ساعد سلطانم آرزوست

I come to you again for I seek royal presence

گفتی ز ناز بیش مرنجان مرا برو

Playing hard to get , you coyly asked me not to bother you , to leave

آن گفتنت که بیش مرنجانم آرزوست

Your saying "stop bothering me, leave !" is what I yearn for

وان دفع گفتنت که برو شه به خانه نیست

You say the king is not home, so begone 

وان ناز و باز و تندی دربانم آرزوست

That coy reproach of the doorperson is what I yearn for

در دست هر کی هست ز خوبی قراضه هاست

آن معدن ملاحت و آن کانم آرزوست

این نان و آب چرخ چو سیلست بیوفا

من ماهیم نهنگم عمانم آرزوست

یعقوب وار وااسفاها همیزنم

دیدار خوب یوسف کنعانم آرزوست

والله که شهر بیتو مرا حبس میشود

آوارگی و کوه و بیابانم آرزوست

زین همرهان سست عناصر دلم گرفت

شیر خدا و رستم دستانم آرزوست

جانم ملول گشت ز فرعون و ظلم او

آن نور روی موسی عمرانم آرزوست

زین خلق پرشکایت گریان شدم ملول

آنهای هوی و نعره مستانم آرزوست

گویاترم ز بلبل اما ز رشک عام

مهرست بر دهانم و افغانم آرزوست

دی شیخ با چراغ همیگشت گرد شهر

کز دیو و دد ملولم و انسانم آرزوست

گفتند یافت مینشود جستهایم ما

گفت آنک یافت مینشود آنم آرزوست

هر چند مفلسم نپذیرم عقیق خرد

کان عقیق نادر ارزانم آرزوست

پنهان ز دیدهها و همه دیدهها از اوست

آن آشکار صنعت پنهانم آرزوست

خود کار من گذشت ز هر آرزو و آز

از کان و از مکان پی ارکانم آرزوست

گوشم شنید قصه ایمان و مست شد

کو قسم چشم صورت ایمانم آرزوست

یک دست جام باده و یک دست جعد یار

رقصی چنین میانه میدانم آرزوست

میگوید آن رباب که مردم ز انتظار

دست و کنار و زخمه عثمانم آرزوست

من هم رباب عشقم و عشقم ربابیست

وان لطفهای زخمه رحمانم آرزوست

باقی این غزل را ای مطرب ظریف

زین سان همیشمار که زین سانم آرزوست

بنمای شمس مفخر تبریز رو ز شرق

من هدهدم حضور سلیمانم آرزوست

Again we arrive from the tavern drunk

بازرسیدیم ز میخانه مست

Again we return from the tavern drunk

بازرهیدیم ز بالا و پست

Set free from judgements; high and low 

جمله مستان خوش و رقصان شدند

With glee the drunks started dancing [with me]

دست زنید ای صنمان دست دست

Start clapping good people, clap! Clap!

ماهی و دریا همه مستی کنند

They'll both act drunk, the fish and the sea 

چونک سر زلف تو افتاده شست

When catching a glimpse of your beauty

زیر و زبر گشت خرابات ما

Our tavern has been uprooted and churned 

خنب نگون گشت و قرابه شکست

cup have been shattered, vats overturned

پیر خرابات چو آن شور دید

When the tavern master saw this glee

بر سر بام آمد و از بام جست

To the roof he climbed and fly did he

جوش برآورد یکی می کز او

Wine started to bubble for the One who he

هست شود نیست شود نیست هست

Turns Being to Nothing, then makes Nothing to Be!

شیشه چو بشکست و به هر سوی ریخت

shards of glass scatter all around

When the wine cup shatters on the ground 

چند کف پای حریفان که خست

Some feet are cut but those who're not

آن که سر از پای نداند کجاست

Where are the ones, who don't know first from last

مست فتادست به کوی الست

In the alleys of promise, those drunken are cast

باده پرستان همه در عشرتند

Asleep, while the wine worshippers are having a blast

تنتن تنتن شنو ای تن پرست

Hear the rhythm of ta-tum ta-tum you tummy worshipper!

Give me the wine of transformation

Ghazal 1912 from the Compendium of Shams, 

This reminds us of Hafez, who born in 1325 knew of , studied and was probably 

Inspired by Rumi, (1207-1275) even though some scholars rarely acknowledge .

بیا ساقی می ما را بگردان

Come on Saghi pass us our wine

بدان می این قضاها را بگردان

Change our destiny through that wine

قضا خواهی که از بالا بگردد

My friend if you want to change your destiny here

شراب پاک بالا را بگردان

You need to get some if that pure celestial wine from above

زمینی خود که باشد با غبارش

If a field is content to be with dusts 

زمین و چرخ و دریا را بگردان

Then transform the field, the sky with winds and the ocean itself 

نیندیشم دگر زین خورده سودا

I'm no longer going to bogged down in trivial petty dealings of day to day life

بیا دریای سودا را بگردان

Instead let's churn and transform the ocean of dealings

اگر من محرم ساغر نباشم

If I am not the confidant of the wine cup

مرا لا گیر و الا را بگردان

Then don't even consider me 

Transform everything else but me

اگر کژ رفت این دلها ز مستی

And if this drunk heart goes astray

دل بیدست و بیپا را بگردان

Then give me that pure heart, who knows nothing of hands that try to do too much and feet that hurry to go to unimportant places 

شرابی ده که اندر جا نگنجم

Give me then a wine of sorts 

Drinking it I won't be confined here any longer

چو فرمودی مرا جا را بگردان

As you have commanded me my Master

I will Transform my place 

When I do not strive

Today a dear friend sent me this quatrain from Rumi:

هر لحظه كه تسليمم در كارگه تقدير، آرامتر از آهو، بي باك تر از شيرم.

هر لحظه كه میكوشم در كار كنم تدبير، رنج از پي رنج آيد زنجير پي زنجير...

                  "مولانا"

In the workshop of Destiny,

Whenever I surrender

I am calmer than a deer

more courageous than a lion

Every time I strive 

With strategies to contrive 

Pain upon pain

Chain upon chain 

This reminds me of the Daoist notion of Wu Wei or nonstriving, literally no action.

Here the spiritual seeker is encouraged not to contrive tortious mechanisms of achieving their sims. 

Allowing the flow of things to bring opportunities in abundance so no undue effort or exercise of control is made that spoils our day, where others perceive us as controlling and domineering and thus distasteful , no matter if they are not doing the right thing.

Do nothing says Lao Tze, and nothing will remain undone. The attention and thought on the goal will bring the means in a natural less stressful and conflict creating manner .

Never would I have guessed

Never would I have guessed, this adventure could intoxicate me so,

making hell of my heart and turning my eyes into rivers so,

never could I have guessed, that a flood would wipe me away,

casting me mercilessly upon the blood-filled ocean so,

bringing a thunderous wave upon that ship that tore it board by board

that in this relentless whirling, every board would be undone so,

that a giant whale would rise from deep and drink the ocean

never would I have thought an ocean could be swallowed dry like so, 

thereafter the desert would swallow the ocean-devouring whale so,

and as with Heron, the desert too, shall be swallowed by wrath divine, like so,

neither desert nor ocean remain, when succeeding transformations whirl so,

What became of Being when it drowned in Nonbeing, I really do not know, 

There are many things we know, but I no longer know --

swimming for my life, I must have swallowed foam, the opium of the seas like so.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

چه دانستم که این سودا مرا زین سان کند مجنون

Never would I  have guessed that this adventure would intoxicate me so

دلم را دوزخی سازد دو چشمم را کند جیحون

Making hell of my heart and turning my eyes into rivers so

چه دانستم که سیلابی مرا ناگاه برباید

Never would I've guessed that a flood would steal me away so

چو کشتی ام دراندازد میان قلزم پرخون

 cast me mercilessly upon the blood-filled ocean so

زند موجی بر آن کشتی که تخته تخته بشکافد

Bring a thunderous wave upon that ship that tore it apart board by board

که هر تخته فروریزد ز گردشهای گوناگون

That from the relentless whirling every board would come undone as so

نهنگی هم برآرد سر خورد آن آب دریا را

And a giant whale would rise from the deep and drink the ocean so

چنان دریای بیپایان شود بیآب چون هامون

Never would I have thought that an ocean could be swallows dry like so 

شکافد نیز آن هامون نهنگ بحرفرسا را

the desert too will swallow the ocean devouring whale like so

کشد در قعر ناگاهان به دست قهر چون قارون

As with Heron, the desert itself shall be swallowed by divine wrath like so

چو این تبدیلها آمد نه هامون ماند و نه دریا

Neither desert nor ocean will remain

When these transformations come so

چه دانم من دگر چون شد که چون غرق است در بیچون

being is drowned by Nonbeing

what become of that state i don't really know 

چه دانمهای بسیار است لیکن من نمیدانم

There are many things we know 

but I don't any longer know

که خوردم از دهان بندی در آن دریا کفی افیون

For, while cast in that ocean 

I must have swallowed intoxicating seafoam 

I rid my heart of sorrow

برون شو ای غم از سینه که لطف یار میآید

Sorrow, I banish you from my heart for

the beloved's grace is coming 

تو هم ای دل ز من گم شو که آن دلدار میآید

My Heart,  You too must lose yourself for

the one who has my heart is coming 

نگویم یار را شادی که از شادی گذشتست او

My beloved I can't tell you I am happy for

You go beyond mere happiness 

مرا از فرط عشق او ز شادی عار میآید

Happiness shames in comparison for

I am overwhelmed by the love of you

مسلمانان مسلمانان مسلمانی ز سر گیرید

O faithful ones ! faithful ones ! 

Begin your faith anew 

که کفر از شرم یار من مسلمان وار میآید

For the blasphemous ones are so ashamed

They have converted and come as the faithful 

برو ای شکر کاین نعمت ز حد شکر بیرون شد

Gratitude you are free to go , for

the value of this blessing surpasses gratitude 

نخواهم صبر گر چه او گهی هم کار میآید

Patience, I don't need you any more although

You sometimes come in handy

روید ای جمله صورتها که صورتهای نو آمد

All qualities ! You are free to go for

New qualities  are coming 

علم هاتان نگون گردد که آن بسیار میآید

Sciences are turned upside down for

That infinite is coming

در و دیوار این سینه همیدرد ز انبوهی

My doors and walls are in pain for

They are over burdened 

که اندر در نمیگنجد پس از دیوار میآید

For this will not fit through the door 

And I know it will start pouring in through the walls 

I am the union of opposites

در عشق سلیمانی من همدم مرغانم

هم عشق پری دارم هم مرد پری خوانم

In devotion,  I breathe as the birds do

In their love of Solomon 

In love, I adore the magical creatures

For I call upon them as a magical person

هر کس که پری خوتر در شیشه کنم زودتر

برخوانم افسونش حراقه بجنبانم

The one with more magical traits 

I will catch first and save

And chant their special incantations

زین واقعه مدهوشم باهوشم و بیهوشم

هم ناطق و خاموشم هم لوح خموشانم

I'm mesmerized, by this incident

I have both gained sharp intellect , 

And have lost it too

I' m vocal and I'm speechless

I 'm the sacred tablet of the silent

فریاد که آن مریم رنگی دگر است این دم

I'm shouting out for that multicolored beloved 

Is no longer the same with me now

فریاد کز این حالت فریاد نمیدانم

I' shouting out for I know 

Nothing but this state of shouting out 

زان رنگ چه بیرنگم زان طره چو آونگم

زان شمع چو پروانه یا رب چه پریشانم

I am the beads on that beautiful Locke of hair

How colorless I seem in contrast to that color

I am a moth to that candleflame

How scattered and distraught I feel my Lord

گفتم که مها جانی امروز دگر سانی

گفتا که بر او منگر از دیده انسانم

Why are you different today

My moonlike beloved one?

Replied : don't look upon her

I see through human eyes

ای خواجه اگر مردی تشویش چه آوردی

کز آتش حرص تو پردود شود جانم

My friend if you are a true man

Then why do you bring shaky vacillation?

My being will be filled with smoke

From the fire of your greed

یا عاشق شیدا شو یا از بر ما واشو

در پرده میا با خود تا پرده نگردانم

O lover! Either transcend the relative

Or unravel yourself from our side!

Don't create a veil in yourself

So I don't have to create one 

هم خونم و هم شیرم هم طفلم و هم پیرم

هم چاکر و هم میرم هم اینم و هم آنم

I am both blood and I am milk

I am both old and I am an infant

I am both a servant and a Lord

I am both this and I am also that!

هم شمس شکرریزم هم خطه تبریزم

هم ساقی و هم مستم هم شهره و پنهانم

I am both the sweet nectar giving Shams

And the homeland of Tabriz

I am both the Winegiver, and the drunk

The popular one and the unmanifest!