Thursday, September 4, 2014

I rid my heart of sorrow

برون شو ای غم از سینه که لطف یار میآید
Sorrow, I banish you from my heart for
the beloved's grace is coming 

تو هم ای دل ز من گم شو که آن دلدار میآید
My Heart,  You too must lose yourself for
the one who has my heart is coming 

نگویم یار را شادی که از شادی گذشتست او
My beloved I can't tell you I am happy for
You go beyond mere happiness 
مرا از فرط عشق او ز شادی عار میآید
Happiness shames in comparison for
I am overwhelmed by the love of you
مسلمانان مسلمانان مسلمانی ز سر گیرید
O faithful ones ! faithful ones ! 
Begin your faith anew 
که کفر از شرم یار من مسلمان وار میآید
For the blasphemous ones are so ashamed
They have converted and come as the faithful 
برو ای شکر کاین نعمت ز حد شکر بیرون شد
Gratitude you are free to go , for
the value of this blessing surpasses gratitude 
نخواهم صبر گر چه او گهی هم کار میآید
Patience, I don't need you any more although
You sometimes come in handy
روید ای جمله صورتها که صورتهای نو آمد
All qualities ! You are free to go for
New qualities  are coming 
علم هاتان نگون گردد که آن بسیار میآید
Sciences are turned upside down for
That infinite is coming
در و دیوار این سینه همیدرد ز انبوهی
My doors and walls are in pain for
They are over burdened 

که اندر در نمیگنجد پس از دیوار میآید
For this will not fit through the door 
And I know it will start pouring in through the walls 

No comments: