در میان پرده خون عشق را گلزارها
even in the midst
of a curtain of blood,
love can find
a field of beautiful flowers.
عاشقان را با جمال عشق بیچون کارها
There is no question
That lovers deal directly
With the ravishing face of love.
عقل گوید شش جهت حدست و بیرون راه نیست
Reason says the six directions are our limits
And there is no way beyond these
عشق گوید راه هست و رفتهام من بارها
Love says there is a way;
many a time have I taken it
عقل بازاری بدید و تاجری آغاز کرد
The intellect sees a bazaar
And starts thinking: transactions!
عشق دیده زان سوی بازار او بازارها
Love sees beyond that marketplace
It beholds other marketplaces
ای بسا منصور پنهان ز اعتماد جان عشق
ترک منبرها بگفته برشده بر دارها
عاشقان دردکش را در درونه ذوقها
Lovers, pain enduring, have bliss deep within
عاقلان تیره دل را در درون انکارها
The intellectuals and rationalists are dark of heart
And deep inside renounce faith
عقل گوید پا منه کاندر فنا جز خار نیست
The intellect says:
don't step into oblivion* ,
For there are only thorns there
عشق گوید عقل را کاندر توست آن خارها
Love says to the intellect
Those thorns are in you
هین خمش کن خار هستی را ز پای دل بکن
تا ببینی در درون خویشتن گلزارها
شمس تبریزی تویی خورشید اندر ابر حرف
چون برآمد آفتابت محو شد گفتارها
No comments:
Post a Comment