I am the union of opposites

در عشق سلیمانی من همدم مرغانم

هم عشق پری دارم هم مرد پری خوانم

In devotion,  I breathe as the birds do

In their love of Solomon 

In love, I adore the magical creatures

For I call upon them as a magical person

هر کس که پری خوتر در شیشه کنم زودتر

برخوانم افسونش حراقه بجنبانم

The one with more magical traits 

I will catch first and save

And chant their special incantations

زین واقعه مدهوشم باهوشم و بیهوشم

هم ناطق و خاموشم هم لوح خموشانم

I'm mesmerized, by this incident

I have both gained sharp intellect , 

And have lost it too

I' m vocal and I'm speechless

I 'm the sacred tablet of the silent

فریاد که آن مریم رنگی دگر است این دم

I'm shouting out for that multicolored beloved 

Is no longer the same with me now

فریاد کز این حالت فریاد نمیدانم

I' shouting out for I know 

Nothing but this state of shouting out 

زان رنگ چه بیرنگم زان طره چو آونگم

زان شمع چو پروانه یا رب چه پریشانم

I am the beads on that beautiful Locke of hair

How colorless I seem in contrast to that color

I am a moth to that candleflame

How scattered and distraught I feel my Lord

گفتم که مها جانی امروز دگر سانی

گفتا که بر او منگر از دیده انسانم

Why are you different today

My moonlike beloved one?

Replied : don't look upon her

I see through human eyes

ای خواجه اگر مردی تشویش چه آوردی

کز آتش حرص تو پردود شود جانم

My friend if you are a true man

Then why do you bring shaky vacillation?

My being will be filled with smoke

From the fire of your greed

یا عاشق شیدا شو یا از بر ما واشو

در پرده میا با خود تا پرده نگردانم

O lover! Either transcend the relative

Or unravel yourself from our side!

Don't create a veil in yourself

So I don't have to create one 

هم خونم و هم شیرم هم طفلم و هم پیرم

هم چاکر و هم میرم هم اینم و هم آنم

I am both blood and I am milk

I am both old and I am an infant

I am both a servant and a Lord

I am both this and I am also that!

هم شمس شکرریزم هم خطه تبریزم

هم ساقی و هم مستم هم شهره و پنهانم

I am both the sweet nectar giving Shams

And the homeland of Tabriz

I am both the Winegiver, and the drunk

The popular one and the unmanifest!

Come let's go to the flower field , come

بیایید بیایید به گلزار بگردیم

Come let's go back to the flower field

بر این نقطه اقبال چو پرگار بگردیم

Let's pivot around this point of luck like a compass

بیایید که امروز به اقبال و به پیروز

Come for as luck would have it, today that we are victorious

چو عشاق نوآموز بر آن یار بگردیم

Let's circle around the beloved like new lovers

بسی تخم بکشتیم بر این شوره بگشتیم

We are sown many seeds as we have searched this vast wasteland

بر آن حب که نگنجید در انبار بگردیم

If our love cannot contain itself, we will return to the storage silo

هر آن روی که پشت است به آخر همه زشت است

Leave behind those faces who turn away from you in bitterness

For in the end they are all ugly anyway

بر آن یار نکوروی وفادار بگردیم

Let's turn to the pleasant  face of our faithful companion 

چو از خویش برنجیم زبون شش و پنجیم

If we are upset at ourselves 

We will be subject to 

یکی جانب خمخانه خمار بگردیم

در این غم چو نزاریم در آن دام شکاریم

دگر کار نداریم در این کار بگردیم

چو ما بیسر و پاییم چو ذرات هواییم

بر آن نادره خورشید قمروار بگردیم

چو دولاب چه گردیم پر از ناله و افغان

چو اندیشه بیشکوت و گفتار بگردیم

I saw Angels knocking on the tavern door

دوش دیدم که ملایک در میخانه زدند

Yesterday I saw angels knocking on the tavern door 

گل آدم بسرشتند و به پیمانه زدند

Measured and crafted the mud used to create Man

ساکنان حرم ستر و عفاف ملکوت

The inhabitants of the realm of secrecy and purity 

با من راه نشین باده مستانه زدند

Drank cups of wine with me the homeless wonderer

آسمان بار امانت نتوانست کشید

The sky could not bear the weight of responsibility 

قرعه کار به نام من دیوانه زدند

So as luck would have it, the random draw fell on me , the crazy one 

جنگ هفتاد و دو ملت همه را عذر بنه

The drawn out war between the seventy- two nations was used as an  excuse

چون ندیدند حقیقت ره افسانه زدند

Since they could not see the truth they chose the way of the fairy tale 

شکر ایزد که میان من و او صلح افتاد

Thank God that peace fell between us

صوفیان رقص کنان ساغر شکرانه زدند

Rejoicing this the dancing Sufis drank in gratitude 

آتش آن نیست که از شعله او خندد شمع

Fire is not just something that the candle laughs at its flame 

آتش آن است که در خرمن پروانه زدند

Fire is that which lights up to the flocks of butterflies 

کس چو حافظ نگشاد از رخ اندیشه نقاب

No one has taken off the mask of Reason as has Hafez

تا سر زلف سخن را به قلم شانه زدند

Who combs the fragrant beautiful hair of verse with the comb of his pen 

What can the moon reflect but the grace of the sun

جز لطف و جز حلاوت خود از شکر چه آید

What can you expect from sugar

But sweetness and grace ?

جز نور بخش کردن خود از قمر چه آید

What can you expect from the moon

But reflecting, dividing and delivering light ?

جز رنگهای دلکش از گلستان چه خیزد

What can arise from the flower meadow 

Except heart soothing colors ?

جز برگ و جز شکوفه از شاخ تر چه آید

What can spring from a greenwet branch

But leaves and blossoms?

جز طالع مبارک از مشتری چه یابی

What destiny can you expect from Jupiter expect auspiciousness?

جز نقدهای روشن از کان زر چه آید

آن آفتاب تابان مر لعل را چه بخشد

وز آب زندگانی اندر جگر چه آید

از دیدن جمالی کو حسن آفریند

بالله یکی نظر کن کاندر نظر چه آید

ماییم و شور مستی مستی و بت پرستی

زین سان که ما شدستیم از ما دگر چه آید

مستی و مستتر شو بیزیر و بیزبر شو

بی خویش و بیخبر شو خود از خبر چه آید

چیزی ز ماست باقی مردانه باش ساقی

درده می رواقی زین مختصر چه آید

چون گل رویم بیرون با جامههای گلگون

مجنون شویم مجنون از خواب و خور چه آید

ای شه صلاح دین تو بیرون مشو ز صورت

بنما فرشتگان را تو کز بشر چه آید

This Round I am Suddenly Wrapped in Love -- Ode 1372

I find myself suddenly wrapped in Love this round 
       This round I find myself suddenly ignoring Prudence

Having torn my own heart out, I'm alive from that Some Other
       For I have completely burnt Intellect, Emotion and Thought

Tell the people, tell then now, dont expect me to be a good people person anymore

What I have thought about, what I have conceived of in my heart, even the craziest among you have never thought.

The crazy have sprinkled stars and fled in seeing my ecstatic state

I have jumped straight into Oblivion, into Nothingness, I have mingled with death.

Today my mind and intellect hate me all of a sudden

And wishes to frighten me, thinking I have not witnessed.

How would I be afraid of it? I have created that image myself for the mind!

How can I be confused ? I who have confused the hunter, so.

I am beyond the sphere of stars, and don't rely on blood flowing anymore

I have licked many a bowl for the beggar faced ones

این بار من یک بارگی در عاشقی پیچیدهام

این بار من یک بارگی از عافیت ببریدهام

دل را ز خود برکندهام با چیز دیگر زندهام

عقل و دل و اندیشه را از بیخ و بن سوزیدهام

ای مردمان ای مردمان از من نیاید مردمی

دیوانه هم نندیشد آن کاندر دل اندیشیدهام

دیوانه کوکب ریخته از شور من بگریخته

من با اجل آمیخته در نیستی پریدهام

امروز عقل من ز من یک بارگی بیزار شد

خواهد که ترساند مرا پنداشت من نادیدهام

من خود کجا ترسم از او شکلی بکردم بهر او

من گیج کی باشم ولی قاصد چنین گیجیدهام

از کاسهٔ استارگان وز خون گردون فارغم

بهر گدارویان بسی من کاسهها لیسیدهام

من از برای مصلحت در حبس دنیا ماندهام

حبس از کجا من از کجا مال که را دزدیدهام

در حبس تن غرقم به خون وز اشک چشم هر حرون

دامان خون آلود را در خاک می مالیدهام

مانند طفلی در شکم من پرورش دارم ز خون

یک بار زاید آدمی من بارها زاییدهام

چندانک خواهی درنگر در من که نشناسی مرا

زیرا از آن کم دیدهای من صدصفت گردیدهام

در دیده من اندرآ وز چشم من بنگر مرا

زیرا برون از دیدهها منزلگهی بگزیدهام

تو مست مست سرخوشی من مست بیسر سرخوشم

تو عاشق خندان لبی من بیدهان خندیدهام

من طرفه مرغم کز چمن با اشتهای خویشتن

بیدام و بیگیرندهای اندر قفس خیزیدهام

زیرا قفس با دوستان خوشتر ز باغ و بوستان

بهر رضای یوسفان در چاه آرامیدهام

در زخم او زاری مکن دعوی بیماری مکن

صد جان شیرین دادهام تا این بلا بخریدهام

چون کرم پیله در بلا در اطلس و خز می روی

بشنو ز کرم پیله هم کاندر قبا پوسیدهام

پوسیدهای در گور تن رو پیش اسرافیل من

کز بهر من در صور دم کز گور تن ریزیدهام

نی نی چو باز ممتحن بردوز چشم از خویشتن

مانند طاووسی نکو من دیبهها پوشیدهام

پیش طبیبش سر بنه یعنی مرا تریاق ده

زیرا در این دام نزه من زهرها نوشیدهام

تو پیش حلوایی جان شیرین و شیرین جان شوی

زیرا من از حلوای جان چون نیشکر بالیدهام

عین تو را حلوا کند به زانک صد حلوا دهد

من لذت حلوای جان جز از لبش نشنیدهام

خاموش کن کاندر سخن حلوا بیفتد از دهن

بی گفت مردم بو برد زان سان که من بوییدهام

هر غورهای نالان شده کای شمس تبریزی بیا

کز خامی و بیلذتی در خویشتن چغزیدهام

In that moment

In that moment

--------------------------------------
A nafas, is a breath. If is taken to signify the duration it takes you to take half a breath , or an infinitesimally short duration.

I have coined the term breath moment to signify the moment or duration it takes to take half a breath, either in or out.

Being only with you, focused on your self alone, the lower, petty self is one possibility

And being completely absorbed into the higher self , being Selfless is a state of consciousness , pure consciousness, with the Self alone , not focused on or with the small self

Rumi characterizes the states of ba-khod and bee-khod. The first is to be with yourself focused on your lower, petty self . The second is to be selfless or losing the petty self to the higher Self, thus bee-khod is a state of transcendence beyond the mental focus on the affairs of a mortal , everyday self .

Those are the two states Rumi compares in this ode.



----------------------------------


آن نفسی که باخودی یار چو خار آیدت
In that moment of breath
When you are with you
The beloved may seem like a thorn
وان نفسی که بیخودی یار چه کار آیدت
And in that moment
When you are unselfaware
What use is your beloved to you?
آن نفسی که باخودی خود تو شکار پشهای
In that moment when you are focused on yourself
You are the prey of even a mosquito
وان نفسی که بیخودی پیل شکار آیدت
And during that moment where you are without yourself , with no awareness of the petty self,
you will be the hunter of even elephants
آن نفسی که باخودی بسته ابر غصه ای
When you are focused on yourself
You are merely a cloud packing sorrow and regret
وان نفسی که بیخودی مه به کنار آیدت
And in that moment when you are without Self the moon will come to your side
آن نفسی که باخودی یار کناره میکند
In that moment when you are focused on yourself alone
The beloved will retreat and avoid you
وان نفسی که بیخودی باده یار آیدت
And in that breathmoment
The beloved's wine flows to you
آن نفسی که باخودی همچو خزان فسرده ای
In that breath when you are with you
You grow depressed like autumns falling leaves
وان نفسی که بیخودی دی چو بهار آیدت
And in that breath moment when you transcend yourself (and are with the Self)
Autumn will feel like spring to you
جمله بیقراریت از طلب قرار تست
All your restlessness stems from
Your trying for being settled
طالب بیقرار شو تا که قرار آیدت
Seek the restless thoughts until your mind settles down and you will have peace
جمله ناگوارشت از طلب گوارش است
Your indigestions arise from your
Trying to digest all these experiences
ترک گوارش ار کنی زهر گوار آیدت
But if you stop trying to digest all these experiences , even poison would become an elixir for you
جمله بیمرادیت از طلب مراد تست
Your aimlessness stems from your relentless goal-seeking
ور نه همه مرادها همچو نثار آیدت
Seek not and all you seek will be delivered to you
عاشق جور یار شو عاشق مهر یار نی
Fall in love with the beloved's meanness
Don't seek the kindness of the beloved
تا که نگار نازگر عاشق زار آیدت
That's how you can get the hard to get beauty to fall hopelessly in love with you
خسرو شرق شمس دین از تبریز چون رسد
When shams-e-din arrives like king khosro of the east
از مه و از ستارهها والله عار آیدت
By God, in comparison, being granted the moon and the stars will appear insignificant



- Posted using BlogPress from my iPhone

The Sufi's Creed

The Sufi's Creed

Ghazal 378 from Hafez

Translated in collaboration with Maryam Daftari

We don't speak ill of anyone nor are we inclined to any injustice

We don't smear anyone nor do we sully ourselves 

We don't apply sophistical arguments to misrepresent scientific analysis 

We don't mix divine secrets with cheap magic

We don't find any degree of fault with the poor or with the rich

We absolutely don't find it in anyone's interest to do any bad deed 

We don't rely on the momentary calm of this suspended ocean of heaven 

Not to shatter the ship of the master artists 

If a friend is offended or someone speaks badly in envy 

we would tell you to move on and be happy, for we ignore what idiots say 

Hafez even if our enemy speaks in error we wouldn't confront them (we won't take issue)

And if they do speak fairly, we won't quarrel with the Truth 

- Posted using BlogPress from my iPhone