Wednesday, August 20, 2014

Come let's go to the flower field , come

بیایید بیایید به گلزار بگردیم
Come let's go back to the flower field
بر این نقطه اقبال چو پرگار بگردیم
Let's pivot around this point of luck like a compass

بیایید که امروز به اقبال و به پیروز
Come for as luck would have it, today that we are victorious
چو عشاق نوآموز بر آن یار بگردیم
Let's circle around the beloved like new lovers

بسی تخم بکشتیم بر این شوره بگشتیم
We are sown many seeds as we have searched this vast wasteland
بر آن حب که نگنجید در انبار بگردیم
If our love cannot contain itself, we will return to the storage silo

هر آن روی که پشت است به آخر همه زشت است
Leave behind those faces who turn away from you in bitterness
For in the end they are all ugly anyway
بر آن یار نکوروی وفادار بگردیم
Let's turn to the pleasant  face of our faithful companion 

چو از خویش برنجیم زبون شش و پنجیم
If we are upset at ourselves 
We will be subject to 
یکی جانب خمخانه خمار بگردیم

در این غم چو نزاریم در آن دام شکاریم
دگر کار نداریم در این کار بگردیم

چو ما بیسر و پاییم چو ذرات هواییم
بر آن نادره خورشید قمروار بگردیم

چو دولاب چه گردیم پر از ناله و افغان
چو اندیشه بیشکوت و گفتار بگردیم

No comments: