Saturday, December 26, 2015

Yours is the reviving breath of Christ

عاشقان را جست و جو از خویش نیست
Lovers cannot control 
their urge for the search
در جهان جوینده جز او بیش نیست 
But there is no one in the world
Beyond Him who is searching 
این جهان و آن جهان یک گوهر است 
This world and the other 
both come from one essence
در حقیقت کفر و دین و کیش نیست 
Reality is beyond blasphemy, 
Beyond religion and beyond clan
ای دمت عیسی دم از دوری مزن 
Yours is the reviving breath of Christ
Don't even breathe of leaving me
من غلام آن که دوراندیش نیست 
I serve the One 
who is Spontaneous
گر بگویی پس روم نی پس مرو 
I'll go back if you want me too 
But you don't go back 
ور بگویی پیش نی ره پیش نیست 
And if you say go forth 
I will tell you there is no path ahead
دست بگشا دامن خود را بگیر 
Open your arms and 
take care of yourself
مرهم این ریش جز این ریش نیست 
The cure for this pain 
Lies in the pain itself 
جزو درویشند جمله نیک و بد 
All good and bad ones 
Consider themselves to be dervishes
هر کی نبود او چنین درویش نیست 
Whoever is not so
Is not a true dervish 
هر که از جا رفت جای او دل ست 
Whoever has left their place
Will find a place in the heart
همچو دل اندر جهان جاییش نیست
There is no place in this world
That compares to the heart 

No comments: