I am the union of opposites

در عشق سلیمانی من همدم مرغانم

هم عشق پری دارم هم مرد پری خوانم

In devotion,  I breathe as the birds do

In their love of Solomon 

In love, I adore the magical creatures

For I call upon them as a magical person

هر کس که پری خوتر در شیشه کنم زودتر

برخوانم افسونش حراقه بجنبانم

The one with more magical traits 

I will catch first and save

And chant their special incantations

زین واقعه مدهوشم باهوشم و بیهوشم

هم ناطق و خاموشم هم لوح خموشانم

I'm mesmerized, by this incident

I have both gained sharp intellect , 

And have lost it too

I' m vocal and I'm speechless

I 'm the sacred tablet of the silent

فریاد که آن مریم رنگی دگر است این دم

I'm shouting out for that multicolored beloved 

Is no longer the same with me now

فریاد کز این حالت فریاد نمیدانم

I' shouting out for I know 

Nothing but this state of shouting out 

زان رنگ چه بیرنگم زان طره چو آونگم

زان شمع چو پروانه یا رب چه پریشانم

I am the beads on that beautiful Locke of hair

How colorless I seem in contrast to that color

I am a moth to that candleflame

How scattered and distraught I feel my Lord

گفتم که مها جانی امروز دگر سانی

گفتا که بر او منگر از دیده انسانم

Why are you different today

My moonlike beloved one?

Replied : don't look upon her

I see through human eyes

ای خواجه اگر مردی تشویش چه آوردی

کز آتش حرص تو پردود شود جانم

My friend if you are a true man

Then why do you bring shaky vacillation?

My being will be filled with smoke

From the fire of your greed

یا عاشق شیدا شو یا از بر ما واشو

در پرده میا با خود تا پرده نگردانم

O lover! Either transcend the relative

Or unravel yourself from our side!

Don't create a veil in yourself

So I don't have to create one 

هم خونم و هم شیرم هم طفلم و هم پیرم

هم چاکر و هم میرم هم اینم و هم آنم

I am both blood and I am milk

I am both old and I am an infant

I am both a servant and a Lord

I am both this and I am also that!

هم شمس شکرریزم هم خطه تبریزم

هم ساقی و هم مستم هم شهره و پنهانم

I am both the sweet nectar giving Shams

And the homeland of Tabriz

I am both the Winegiver, and the drunk

The popular one and the unmanifest!

Come let's go to the flower field , come

بیایید بیایید به گلزار بگردیم

Come let's go back to the flower field

بر این نقطه اقبال چو پرگار بگردیم

Let's pivot around this point of luck like a compass

بیایید که امروز به اقبال و به پیروز

Come for as luck would have it, today that we are victorious

چو عشاق نوآموز بر آن یار بگردیم

Let's circle around the beloved like new lovers

بسی تخم بکشتیم بر این شوره بگشتیم

We are sown many seeds as we have searched this vast wasteland

بر آن حب که نگنجید در انبار بگردیم

If our love cannot contain itself, we will return to the storage silo

هر آن روی که پشت است به آخر همه زشت است

Leave behind those faces who turn away from you in bitterness

For in the end they are all ugly anyway

بر آن یار نکوروی وفادار بگردیم

Let's turn to the pleasant  face of our faithful companion 

چو از خویش برنجیم زبون شش و پنجیم

If we are upset at ourselves 

We will be subject to 

یکی جانب خمخانه خمار بگردیم

در این غم چو نزاریم در آن دام شکاریم

دگر کار نداریم در این کار بگردیم

چو ما بیسر و پاییم چو ذرات هواییم

بر آن نادره خورشید قمروار بگردیم

چو دولاب چه گردیم پر از ناله و افغان

چو اندیشه بیشکوت و گفتار بگردیم

I saw Angels knocking on the tavern door

دوش دیدم که ملایک در میخانه زدند

Yesterday I saw angels knocking on the tavern door 

گل آدم بسرشتند و به پیمانه زدند

Measured and crafted the mud used to create Man

ساکنان حرم ستر و عفاف ملکوت

The inhabitants of the realm of secrecy and purity 

با من راه نشین باده مستانه زدند

Drank cups of wine with me the homeless wonderer

آسمان بار امانت نتوانست کشید

The sky could not bear the weight of responsibility 

قرعه کار به نام من دیوانه زدند

So as luck would have it, the random draw fell on me , the crazy one 

جنگ هفتاد و دو ملت همه را عذر بنه

The drawn out war between the seventy- two nations was used as an  excuse

چون ندیدند حقیقت ره افسانه زدند

Since they could not see the truth they chose the way of the fairy tale 

شکر ایزد که میان من و او صلح افتاد

Thank God that peace fell between us

صوفیان رقص کنان ساغر شکرانه زدند

Rejoicing this the dancing Sufis drank in gratitude 

آتش آن نیست که از شعله او خندد شمع

Fire is not just something that the candle laughs at its flame 

آتش آن است که در خرمن پروانه زدند

Fire is that which lights up to the flocks of butterflies 

کس چو حافظ نگشاد از رخ اندیشه نقاب

No one has taken off the mask of Reason as has Hafez

تا سر زلف سخن را به قلم شانه زدند

Who combs the fragrant beautiful hair of verse with the comb of his pen