گر ز سر عشق او داری خبر
If you have any inkling of the secret of His Love
جان بده در عشق و در جانان نگر
Give up your life to Love and gaze into the Beloved
عشق دریاییست و موجش ناپدید
Love is an ocean with hidden waves
آب دریا آتش و موجش گهر
Each wave is a gem and the ocean water is fire !
گوهرش اسرار و هر سویی از او
It's secrets are its gems and in ever direction from Him
سالکی را سوی معنی راه بر
Is inspired a seeker; guided to a hidden meaning
سر کشی از هر دو عالم همچو موی
گر سر مویی از این یابی خبر
دوش مستی خفته بودم نیم شب
I had fallen asleep drunk last night
کاوفتاد آن ماه را بر ما گذر
As the Moon cast its light in passing, Moonlight fell upon me,
دید روی زرد من در ماهتاب
Saw my yellow complexion in the bright moonlight
کرد روی زرد ما از اشک تر
And made my yellow complexion wet with tears
رحمش آمد شربت وصلم بداد
and through Mercy He gave me the ambrosia of Unity
یافت یک یک موی من جانی دگر
each hair on my head thereupon found new life of its own
گر چه مست افتاده بودم از شراب
Even though I had fallen drunk from wine
گشت یک یک موی بر من دیده ور
each one of my hairs gained a vision of their own
در رخ آن آفتاب هر دو کون
In the face of the Sun of both Worlds
مست لایعقل همیکردم نظر
I gazed in drunken thoughtless awe
No comments:
Post a Comment