Search

Sunday, March 4, 2012

You are the fantasy in my eyes

دلم چو دیده و تو چون خیال در دیده
My heart is like my eyes and you are the fantasy in my eyes
زهی مبارک و زیبا به فال در دیده
what a good omen came from the oracle in my eyes
به بوی وصل دو دیده خراب و مست شدهست
 I became drunk and smashed just from the thought of the smell of union
چگونه باشد یا رب وصال در دیده
My Lord is Union seen in the eyes?
چو دیده بیشه آن شیرمست من باشد
Until the gaze and eyes are the tall grasslands of that drunken Lion of mine
چه زهره دارد گرگ و شکال در دیده
My eyes know no fear of jackals and wolves
دو دیده را بگشا نور ذوالجلال ببین
open both eyes, expand your vision, and seen the Light of the Magnificent One
ز فر دولت آن خوش خصال در دیده

چو چتر و سنجق آن رشک صد سلیمان دید
گشاد هدهد جان پر و بال در دیده
چو آفتاب جمالش بدیدهها درتافت
چه شعلههاست ز نور جلال در دیده
چو عقل عقل قنق شد درون خرگه جسم
عقول هیچ ندارد مجال در دیده
دو دیده مست شد از جان صدر شمس الدین
چه بادههاست از او مال مال در دیده

No comments: