Your old grandmother says,
“Maybe you shouldn’t go to school.
You look a little pale.”
Run when you hear that.
A father’s stern slaps are better.
Your bodily soul wants comforting.
The severe father wants spiritual clarity.
He scolds, but eventually
leads you into the open.
Pray for a tough instructor
to hear and act and stay within you.
We have been busy accumulating solace.
Make us ashamed of how we were.
“Maybe you shouldn’t go to school.
You look a little pale.”
Run when you hear that.
A father’s stern slaps are better.
Your bodily soul wants comforting.
The severe father wants spiritual clarity.
He scolds, but eventually
leads you into the open.
Pray for a tough instructor
to hear and act and stay within you.
We have been busy accumulating solace.
Make us ashamed of how we were.
Robert Bly
Rumi, translated by Robert Bly.
