Search

Monday, March 21, 2016

You are the times


نوروز بمانید که ایّام شمایید!
May you always remain fresh as the new year
For you are the the truth behind all periods of time
آغاز شمایید و سرانجام شمایید!
You are the beginning and you are the conclusion
آن صبح نخستین بهاری که ز شادی
That first spring morning bursting with joy
می آورد از چلچله پیغام، شمایید!
Which heralds the coming of the nightingale
Is all you
آن دشت طراوت زده آن جنگل هشیار
آن گنبد گردننده ی آرام شمایید!
خورشید گر از بام فلک عشق فشاند،
خورشید شما، عشق شما، بام شمایید!
نوروز کهنسال کجا غیر شما بود؟
اسطوره ی جمشید و جم و جام شمایید!
عشق از نفس گرم شما تازه کند جان
افسانه ی بهرام و گل اندام شمایید!
هم آینه ی مهر و هم آتشکده ی عشق،
هم صاعقه ی خشم ِ بهنگام شمایید!
امروز اگر می چمد ابلیس، غمی نیست
در فنّ کمین حوصله ی دام شمایید!
گیرم که سحر رفته و شب دور و دراز است،
در کوچه ی خاموش زمان، گام شمایید
ایّام ز دیدار شمایند مبارک
نوروز بمانید که ایّام شمایید!

No comments: