What can the moon reflect but the grace of the sun

جز لطف و جز حلاوت خود از شکر چه آید

What can you expect from sugar

But sweetness and grace ?

جز نور بخش کردن خود از قمر چه آید

What can you expect from the moon

But reflecting, dividing and delivering light ?

جز رنگهای دلکش از گلستان چه خیزد

What can arise from the flower meadow 

Except heart soothing colors ?

جز برگ و جز شکوفه از شاخ تر چه آید

What can spring from a greenwet branch

But leaves and blossoms?

جز طالع مبارک از مشتری چه یابی

What destiny can you expect from Jupiter expect auspiciousness?

جز نقدهای روشن از کان زر چه آید

آن آفتاب تابان مر لعل را چه بخشد

وز آب زندگانی اندر جگر چه آید

از دیدن جمالی کو حسن آفریند

بالله یکی نظر کن کاندر نظر چه آید

ماییم و شور مستی مستی و بت پرستی

زین سان که ما شدستیم از ما دگر چه آید

مستی و مستتر شو بیزیر و بیزبر شو

بی خویش و بیخبر شو خود از خبر چه آید

چیزی ز ماست باقی مردانه باش ساقی

درده می رواقی زین مختصر چه آید

چون گل رویم بیرون با جامههای گلگون

مجنون شویم مجنون از خواب و خور چه آید

ای شه صلاح دین تو بیرون مشو ز صورت

بنما فرشتگان را تو کز بشر چه آید